Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
darseries.com
"مرحباً، أنا "يوون شي آه
ما إسمكِ الحقيقي؟
"شي آه" "يوون شي آه"
لقد كنت وحيداً من البداية
أتعرف ما حدث؟
شخص ميّت تحدّث إليّ
لقد رأيتُ حلماً
أخي المُتوفي عاد للحياة
أتعني أبي؟
!"عمّي "سون وو
أبي مات منذ عشرين عام
!حظ عائلتك السيئ ليس لهُ علاقة بي
سوف يتوجّب عليّ إذاً أن أتحقق من الذي قتل أبي
أبي مات بعد ساعة من الآن، وأنا أعرف ذلك
من الذي يستطيع أن لا يفعل أيّ شيء كـ إبن؟ هل تستطيع فعل ذلك؟
الساعة: 10:30 مساءاً، 30 ديسمبر 1992] ["مستشفى "ميونغ سي
!"أيّها الطبيب "بارك ألن تذهب للمنزل؟
ألم تذهب للمنزل بعد؟- لقد كنت على وشك الرحيل-
إذهبي، لا تقلقي بشأني
هل غآدر الجميع؟- نعم-
الإجازة غداً والجميع غآدروا مُبكّراً
ماذا عن الطبيب "تشوي"؟- لقد رحل للتوّ، سيّدي-
إذهبي أنتِ دعِيني أنهي هذا
هل عليّ ترك البوابة الأمآمية مفتوحة؟
حسناً- أراك السنة القادمة، إذاً-
سنة سعيدة
عليكِ الزواج العام القادم
نعم سيّدي
!"عمّي "سون وو
!سأقوم بالدخول
هل أنت بالداخل؟
إستيقظ
إستيقظ، ليس أمامنا وقت كافي
من؟
واو! لم أراك منذ مدة
من الجيّد رؤيتك مجدداً "إسمي "بارك سون وو
مواليد 9 يوليو عام 1975
أنا الآن في الــ 38 من عمري
أتعرف ما يعني هذا؟
أنا أنت، أتيت من عام 2012
!إفتح الباب !"عمّي "سون وو
أنت لا تُصدّق هذا، أليس كذلك؟ هذا مُستحِيل، أليس كذلك؟
أنا أتفهّم الأمر، ولكنني ليس لديّ الوقت لِشرح هذا لِذا دَعنَا ندخُل في صُلب الموضوع
أنا يمكنني البقاء هنا لــ 30 دقيقة فقط
ولكنني أضَعتُ بِـالفعل 5 دقائق
يجب أن يكون هذا هو وقت المكالمة
إنّها هنا
كان من المفترض أن تستيقظ من هذه المكالمة
ردّ عليهِ "إنهُ "جونغ هوون
سيقول أنهُ خسر كل مالهُ لأخته ولن يتمكّن من الذهاب غداً
قل لهُ أنّك سوف تقوم بإقراضه مال قل لهُ أنهُ يجب أن يأتي مهما كان الأمر
هذا ليس مِنّي أنت كنت ستقول هذا على أيّ حال
مرحباً؟ "سون وو"؟
مرحباً؟ مرحباً- نعم-
أكُنتَ نائم؟
نعم
ما الأمر؟
هاي! أنا لا أعتقد أنني يمكنني أن أتي غداً
أختي أخذت كُـلّ مالي
لقد طَلبَت منّي أن أرُدّ لها مالهَا فجأة
ّلا يمكنني الذهاب غداً، أنا ليس لدي حتى ثمن تذكرة القطار
سوف أساندك- كيف؟-
أنا لديّ مال سيكُون كافي
نعم لديّ تعالَ غداً
هذا ما سيحدث من ستطلب منهُ مال الآن؟
أخيك ليس بالمنزل، وأمّي بمنزل خالتي
إذاً هناك أبي فقط
أبي لم يعود من المستشفى اليوم
إذاً سوف تركب الدراجة للمستشفى
حتى تطلب منهُ مال
وسوف ترى دُخّان في الردهة
هناك حريق في غرفة أبي
ولكنك تتألم في محاولتك لإنقاذ أبي
ولكنهُ يموت
هذا سيكون مستقبلك خلال الــ 20 دقيقة المقبلة
أتفهمُنِي؟
أبي سوف يموت؟
سأخبرك كيف تنقذ أبي و تنقذ نفسك
إتصل بأبي و أخبرهُ أن يأتي الآن لأنهُ هناك حالة طارئة الآن
أعتقد أنهُ من الأفضل أن تخبرهُ أنّ أمي إنهارت
مرحباً؟
أبي؟
نعم، "سون وو"؟
تعال للبيت الآن
ما الأمر؟- أمّي إنهارت-
ماذا؟ كيف؟
أمي قالت أنها مصابة بصداع
!إنها كذبة! هناك شخص ما ببيتنا
!"سون وو"
سون وو"! من هُناك؟" من هو هذا الرجل؟
!إنقذني يا أبي! إنقذني- "سون وو"-
!"سون وو"
!أبي! أبي، إنقذني
!"سون وو"
من هو هذا الرجل؟
!"سون وو"
غبيّ مُتهوذر
على أيّ حال، لقد قُمت بمهمتك
عمل جيّد
آوه نعم، لقد كانت نقطة تحوّل
!تاكسي! تاكسي! تاكسي
!تاكسي! تاكسي
تاكسي
"لِنذهب لــ "سونغ بوك دونغ
إذا لم تنهار، كنت لأتحدث إليك بهدوء
ما هذا الهراء؟
سوف أتّصِلُ بالشرطة
لن يحدث شيء جيّد لك إذا تمّ القبض عليّ
سيكون الأمر فقط وكأنك قبضت على نفسك
أنا "أنت" بعد عشرين عام
كيف يكون هذا ممكن؟
أخبرنِي إذاً! ما الجامعة التي سأدخلها؟
ماذا سأفعل؟ أتعرف ما أريد أن أكون عليه؟
هل تزوّجت؟ بِــ مَن؟
لقد سمعت أنّ العالم سينتهي عام 1999 ماذا عن هذا؟
!أخبرني
إذا عرفت كل هذا، ستكون حياتك بلا مُتعة
لهذا لا يمكنني إخبارك
!هراء
سأخبرك ما تفعلهُ بعد ذلك
قبل أن أتصل بك مرة أخرى، عليك إيقاف أبي من الذهاب للمستشفى اليوم
سيكون الأمر خطير حتى أعرف من قام بقتله
قُـم بإختلاق قصة لهُ
ليس أنا من عليك أن تقوم بالقبض عليهِ
هناك حياة أخرى عليك أن تُنقذها
سأخبرك بهذا شخصياً
سيكون علينا أن نقوم بحديث طويل حتى تحظى بحياة جيّدة
أراك غداً الساعة 9 على طريق المدرسة
سوف أقوم بالرّن عليكِ- أنا ليس لديّ هاتف رنان-
لقد تركت واحد لك في جيبك
لا تحاول القبض عليّ هذا غير مُجدي
في الوقت الذي ستفكر حتى بالأمر سوف أعرف
هذا مستحيل، إذاً كيف لم تعرف أنني كنت سأهرب وقتها؟
لأنني بِــ عالمك الآن
عندما أعود لعالمي سأعرف كل شيء
لأنك الماضي الخاص بي
يجب عليك أن تَرآنِي وتتحدث معي
وإلا سيموت شخصاً ما
من؟
من سيموت؟
تعال غداً إذا أردت أن تعرف
مرحباً؟ مرحباً؟
!"سون وو"! "سون وو"
آوه لا! ماذا حدث؟
مَن فَعلَ هذا؟
أبي، إنهُ أنا
أبي
حريق في مستشفى "ميونغ سي" يُسبّب] [وفاة الطبيب "بارك" بطريقة مجهولة
[في 30 ديسمبر حوالي الساعة 11 مساءاً]
حريق في مستشفى "ميونغ سي" يُسبّب] [وفاة الطبيب "بارك" بطريقة مجهولة
[يوم 31 ديسمبر]
[في 31، حوالي الساعة الثآنِية صباحاً]
هل سيعمل الآن؟- إفتحي-
أهناك شخص بالداخل؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ماذا كنت تفعل بالداخل؟
لقد كنتُ نائم- هذا لا يُصدّق-
لا يمكن، لقد كان الثقاب يعمل؟ لقد كان صوتهُ عالي
لقد كنت أضع سماعات الأذن لم أسمعهُ
ولكن، لقد كنت أقرع على الباب لِمُدّة 30 دقيقة
كيف يمكن أن لا تكون سمعت هذا؟
من قال أنك يمكنكِ فِعل هذا؟- ماذا؟-
من قال أنكِ يمكنكِ أن تدخلي منزلي؟ وتقومي بعمل ثقب بــبابي؟
لقد كنت قلِقة؟- ها؟-
ألا تعيشي هنا؟
إنها لا تعيش هنا لقد إقتحمت المكان
يا إلهي آنِسَتِي! لا يمكنكِ فِعل هذا
!هذا غير قانوني إذاً
كم تكلفة هذا؟ سوف أدقع لك ثمنه
هذا يحدث دائماً
بالتأكيد أنّكِ كنتِ تعتقدي أنهُ يخونكِ أو شيء من هذا القبيل
ليس هكذا، لقد إعتقدت حقاً أنّهُ مريض
هذا ما يقولهُ الجميع
لقد تمّ الضحك عليّ مجدداً- أنا لا أكذب، إنهُ عمي-
إنهم كُـلّهم أعمام
ما الأمر معك؟ لِمَ لا تُصدّقني؟
أتريدني أن أعطيك دليل؟
لقد فهم خطأ، يا إلهي
أين تذهب؟
هل هذا سؤال تسألينه لشخص يعمل كــصحفي؟
نعم، أنت صحفي ماذا تفعل في المنزل الآن؟
لقد كنتُ نائم- هناك مكتب للنوم في العمل-
إنهُ غير مريح هناك- إنتظر-
لنذهب معاً، أنا لم أحضر سيّارتي دعني أذهب لأحضر حقيبتي
أنا متأخر، إستقلّي تاكسي
!ها؟ عمي "سون وو" إنتظرني
!"عمي "سون وو
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً؟- ماذا حدث؟-
لم يتغير شيء والدك لايزال مُتوفياً
الوقت فقط هو ما تغير من الساعه 11 مساءاً إلى الساعة 1 صباحاً
من يوم 30 ديسمبر إلى يوم 31
كل شيء لا يزال كما كان ما الأمر معك؟
لقد قمتُ بإخراج أبي
ثُمّ مات مرة أخرى
كيف؟- أنا أيضاً لا أعرف-
كل ما أعرفهُ هو ما أتذكّرهُ الآن
لم أصدق ولا كلمة من رجل إدّعى أنهُ هو أنا بعد عشرين عام
ولكنني لم يمكنني تجاهلهُ فقط
لذا قلت لأبي أنني لا أستطيع تذكرّ وجهي
ثم تذكّرت أكثر بعد ذلك
بأن أبي لايزال في خطر- أبي-
ثم بحثت عنهُ لاحقاً ولم أجدهُ
خرج ثانية بعدما تلقّى مكالمة من شخص ما
أبي؟
ثم حدث نفس الشيء
بنفس الطريقة
ولكن لِحُسن الحظ لايزال لديّ ثلاث ساعات
لديّ فرصة أخرى- ألم ترى أيّ شخص؟-
لقد قلت أنك ستحصل على الدليل ألم ترى أيّ شخص؟
لا أعرف
كان هناك شيء غريب
ما هو؟
شيء غير مُـتوقّع
لقد قلت لك أن الأمر سيُصبح مُعقّد إذا حدث شيء غير مُتوقّع
ماذا حدث؟
عندما يُواعدُ أبناءك لا تقف في طريقهم
إذا أرادوا الزواج دَعهُم يفعلوا هذا فقط
وإلا لن يتزوجوا حتى عمر الأربعين ويستمروا في العيش معك
نعم! أختُ زوجي في السبعين من عمرها ولا تزال تقوم بعمل الأكل لإبنها ذو الخمسين عام
هذا يدفعُها للجنون
!مين يونغ" أيضاً"
مسيرتها المهنية مُعقّدة أيضًا رُبّما ستفقد كل الأولاد
إذا كان لديها حبيب زوّجُوها فوراً
سيتوجّب عليها أن تحصل على حبيب أولاً
من الصعب على "مين يونغ" الزواج بسببها
إنها في غاية الإنتقاء
أنا لا أنتقي
إذا كان لديه عينان و فتحتي أنف إذاً هو جيّد
وإلا ستنتهي مثلي
نعم، "سون وو". ماذا يحدث؟
هل يمكنني التحدث معك الآن؟
بالطبع
أين كنت في الليلة التي مات أبي بها؟
ماذا؟- في 30 ديسمبر 1992-
أين كنت؟
لِمَ تسأل فجأة؟
أريد أن أعرف فقط- لِمَ تريد أن تعرف؟-
أين كنت؟
هاه؟
لقد كُنتُ مع زوجتي
الليله كلّها؟
نعم
زوجتي كانت مريضة هذه الليلة كان عليّ أن أبقى معها طوال الليل
أنت تعرف كل هذا ...لِمَ تقوم بــ
ألم تذهب للمستشفى إذاً؟
لِمَ أذهب للمستشفى؟
ماذا تقول الآن؟
أريد أن أعرف فقط
لِمَ فجأة؟
...فقط لأن
حسناً، وداعاً
!"سون وو"
هل كان "سون وو"؟ ما الأمر؟
لا أعرف، إنهُ يتفوّه بالهراءات
!"سون وو"
لقد وجدتهُ
هذا ما كنت تبحث عنهُ
تحليل بشأن فساد الرئيس] ["تشوي جين تشول"
حظ عائلتك السيئ ليس لهُ علاقة بي
لقد قُمت بتدمير حياتي؟ !أنا لم أقتل والدك
أبي، هذا أنا
لِمَ أذهب للمستشفى؟ ما الذي تتحدث عنهُ؟
العائلة؟- الإبن الأصغر في غرفة الطوارئ، والأم في المنزل-
الإبن الأكبر إستلم المكالمة للتوّ وجاء هنا
إنهُ هنا
أين كان الإبن الكبير؟
كان في بيت حبيبتهُ
لم يعرف بهذا الأمر أبداً
بالطبع، ليس هناك دليل
لأنني لم أقتل والدك
أتقول أنك إستأجرت أحدهم لقتل والدي؟
لم يكن أنا
يزعجني أنك تقوم بمهاجمة "الرئيس "تشوي جين تشول
هل عليك فِـعل هذا؟
هل أنت جاهز؟
رقم 3 و 4 لم يتغيّرا رقم 1 و 2 تغيّرا
حالة الأرق لديهِ في غاية السوء الإحباط الذي يصيبهُ يصبح صعب جداً في بعض الأوقات
يمكنهُ أن يأخذ الأدوية بسهولة من المستشفى
ولكن هذا أصبح مشكلة لِذا تَرك المستشفى
ألا تريد العيش مثل الماضي؟
أنا أريد العودة للماضي
هذا ليس مثل الماضي أمّي ليست كما كانت
أبي مُتوفي
هذا ليس ما أقصد أعني الماضي حقاً، مِثلما كُـنّـا
عندما كُنا سُعداء
["سون وو"]
إلى أين أنت ذاهب؟- للحمّام-
مرحباً؟- لِمَ أعتقد أنك تكذب؟-
أعتقد أنك ذهبت لمستشفى أبي في الساعة الـ 11
..."سون وو"- ألم تفعل؟-
...سون وو"، لِمَ تجلبُ"- لِمَ لَم تتصل بالشرطة؟-
كان يمكن أن تخبرهم
ما المشكلة في إبن ذهب لِيَرى والدهُ؟
لماذا شهدت أنك لم تذهب للمستشفى لمدة 24 ساعة؟
من أخبرك بِمَا هُناك؟
لِمَ لم تخبرهم؟
لِمَ كذبت؟
من قال لك هذا؟ إذا كُـنت هناك كُنت لأخبرهم، لِمَ تعتقد أنني سأكذب؟
ليس هناك سبب- نعم، ليس هناك سبب، لذا لِمَ كذبت؟-
أنا لم أذهب هناك
أجُـنِنت؟
لِمَ تفتح أمر إنتهى منذ عشرين عام؟
أنا أسألك لِمَ كذبت؟
لِمَ كذبت؟
إعتقدت أنني عليّ أن أسألك قبل أن أكتشف الأمر بنفسي
لِمَ ذهبت هناك؟
ماذا حدث في تِلك الليلة؟
"أخبرني يا "جونغ وو
من الأفضل لنا نحن الإثنان أن تخبرني الآن
أريد أن أصدّقك
لِمَ ذهبت هناك؟
هاه؟
لابُدّ أن هناك سبب
إسأل زوجتي لقد كنت هناك طوال الليل
طِوال الليلة
لقد عرفت أنّ أبي مات الصباح التالي عندما تمّ الرن عليّ
"سون وو"
ما الذي سمعتهُ بحقّ الجحيم؟
هل أخبرك الرئيس "تشوي جين تشول"؟
أيعرف شيئاً ما؟
لا! هذا فقط لأنك تتحدث من فرآغ
لِمَ تفتح هذا الأمر فجأة؟
لقد راودنِي حلم سيئ
لا تقلق
حُـلم؟- نعم-
لقد كان حلم ...أعتقد
ما هذا الذي يوجد خلف المذيع؟ هل هذا منديل؟
إبعدهُ الآن- دَعنِي أتحقق، سيّدي-
تمّ الإهتمام بالأمر
!أنت وضِيع جداً
لقد جئت هنا فقط للتوّ لأنني لم أجد سيارة أجرة
ما الأمر بك هذه الأيام؟
أتعرف أنك تتصرف بغرابة مؤخراً؟
أترى؟ أنظر لك الآن
ما الأمر مع هذا الوجه؟
ما الخطأ بوجهي؟
أنت تتصرف وكأنك هادئ
ولكن شيئ داخلك يقول أنك غير مرتاح
يمكنني رؤية هذا في وجهك
لقد خمّنتِي هذا جيّداً- صحيح؟-
نعم
أنا قلق
بشأن ماذا؟
أنني فعلت شيء غبيّ
غبي؟
ماذا فعلت؟
"لقد غيّرت "جو مين يونغ "إلى "بارك مين يونغ
ماذا؟
ألا تعرفي ما أتحدث عنهُ؟
ليس لديّ فكرة
ما الذي تتحدث عنهُ؟
أنتِ دائماً لديكِ الحاسّة ولكن ليس لديكي الذكاء لتتبعي حِدسكِ
هذا ما يوقفكِ إعملي على هذا
ها؟- "مين يونغ"-
أخرُجي
!ثلاثة، إثنان، واحد
أيّها المذيع؟- نعم-
إنها نشرة الأخبار الأخيرة لهذه السنة الليله 31 ديسمبر
الرئيس "تشوي جين تشزل" تحدّث أخيراً بعد إلتزامه الصمت لفترة طويلة
الرئيس"تشوي" أقام مؤتمر صحفي الليلة الماضية
وقام فيهِ بإنكار كل التّهم الموجهة إليهِ في أخبآر الليلة الماضية
لقد كان قبل التحقيق بِــ يوم
"معكم الصحفي "كيم بوم سوك
لقد قلت أنك ستتّصل بي بعد معرفة الأمر هل عرفت شيء ما؟
أريد أن أوضّح أن ما أنا على وشك قولهُ هو الحقيقة وليس شيء آخر
بشأن أبحاث البويضات ...عام 2009
أتريدني أن أخبرك بشيء ما؟
عندما جئت إلى المستشفى ليلتها كان والدك ميّت بالفعل
ليس الساعة 2 صباحاً عندما شبّ الحريق ولكن الساعة 10:30
لماذا؟
ليس الساعة 2 صباحاً عندما شبّ الحريق ولكن الساعة 10:30
المذيع إستعدّ
ثلاثة، إثنان، واحد
أيّها المذيع
الرئيسة "لي ميونغ باك" والرئيسة المنتخبة "بارك جيون هي" سيتناولوا الغداء
لقد وافقوا على التفاصيل
وسوف يكون هناك إنتقالاً سَلِساً للإدارات
"معنا المذيع "بارك سانغ بوم
أنا؟- الآن-
أنتِ قومي بالباقي لديكِ ثمان دقائق باقية، أيمكنكِ فعل هذا؟
ماذا؟- غيّر المذيع من فضلك-
ماذا؟
هناك شيء طارئ
!"بارك"- إلى أين هو ذاهب الآن؟-
أين أنت ذاهب؟ أجُــنِنت؟
!"هاي! "بارك مين يونغ
!إجلسي و ضعِي سماعات الأذن
ماذا تعني أنّ "سون وو" تألم؟
لقد كنتُ أعتقد أنهُ سآرق ولكنهُ كان كابوس فقط
كابوس؟- لا أعرف-
لقد كان يتفوّه بالهراءات لا أعرف ما كان يتحدث عنهُ
هل "سون وو" بخير؟
لقد حصل على ندبة في جبهته أعتقد أنهُ كان بسبب علاج الأنفلونزا
ماذا عنك؟ أين كنت؟
عندها؟
نعم
أنت غبيّ
أبي
"أريد الزواج من "يوو جين
سوف نتزوج في الربيع سوف نقوم بالأمر حتى إذا رفضت
لا يمكننا الإنفصال
لقد جئت هنا لأخبرك
هل هذا مُجرّد إعلام؟
أنا آسف
سوف أترك المستشفى
ماذا؟
أبي، أنا لست جيّد لدرجة كافية لأرث المستشفى
أنا غير واثق
سوف أخذلك فقط
سوف أتركها أنا آسف
أكنت تعتقد أنك الوارث لها؟
من قال أنني سأعطيك المستشفى؟
لِمَ كنت تعتقد أنها لك؟ من أنت لترثها؟
"سوف أتركها لــ "سون وو
أنت لم تستحقها أبداً
من تعتقد نفسك حتى تأخذ المستشفى أو تتركها؟
لقد قمتُ بإتخاذ القرار
من تعتقد نفسك حتى تأخذ قرار !بِــتَركها؟ إنّها لم تكن لك من البداية
أبي- من هو والدك؟-
ما الأمر؟
!أمي- ماذا تفعلي هنا؟-
لقد سمعت أنّ "جونغ وو" سوف يقابلك وعرفت أنّـكُما سوف تتعاركا
لِنتحدّث بهدوء لِمَ نتعارك؟
جونغ وو" لقد قلت لك أنّ هذا ليس الوقت المناسب بعد"
هل عليك أن تخذل والدك الآن؟
هذا خطأكِ
أنتِ المشكلة لقد كنتِ أنتِ
أتعتقدي أنّ غبيّ مثلهُ يمكنهُ أن يولد من عائلتي؟
عزيزي، توقّف
إبني لم يَــكُن بهذا الغباء
لقد أحضرتي إبن شخص آخر
!لقد قلت توقّف
!توقف الآن
من أنت؟
!"جونغ وو"
لقد كانت حادثة
حادثه
هذا ليس خطئه
لقد تعثّر
لقد إتصلت بالشرطة 911
ماذا حدث؟
جونغ وو" فَعل هذا؟"
لا
لقد كانت حادثة
لقد تعثّر
يحتاج لعملية جراحية فقط سوف يكون بخير
سأتّصل بالشرطة
ترجمة
MeRoO
أليس هذا "بارك سون وو"؟
أوقِف السيارة- ماذا؟-
!أوقف السيارة
!معذرة! مرحباً
كيف تقتل أبي وتعيش كما لم يحدث شيء؟
أتعتقد أنك رجل؟
بارك سون وو" هنا"
دعْنِي أعتذر أولاً لأنني إعتقدت أنّك قاتل
هل أخبرك "جونغ وو" بكل شيء؟
رسالتي الأخيرة لصديقي "هان يونغ هوون"
عزيزي! أين تذهب؟- "سون وو"-
!"سون وو"! إستيقظ! "سون وو"
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com